1
00:01:03,900 --> 00:01:05,900
CÂND VIAȚA ȚI DĂ TANGERINE
2
00:01:06,000 --> 00:01:07,100
CAMERA DE URGENȚĂ
3
00:01:21,700 --> 00:01:23,200
De fapt,
4
00:01:24,400 --> 00:01:26,400
Locuiam în camera aceea acum câțiva ani.
5
00:01:27,100 --> 00:01:29,500
Rama ferestrei era puțin deformată,
6
00:01:29,500 --> 00:01:32,900
Deci, din fericire, cred că a permis multă ventilație.
7
00:01:35,800 --> 00:01:37,800
Doamne, ce dacă l-aș fi ratat?
8
00:01:38,400 --> 00:01:40,700
Dacă aș fi pierdut zborul?
9
00:01:40,800 --> 00:01:42,300
Din anumite motive, am vrut să vin.
10
00:01:42,400 --> 00:01:43,800
Am vrut doar să vin.
11
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
Ați salvat-o, doamnă.
12
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Nu.
13
00:01:49,300 --> 00:01:51,500
Geum-myeong m-a salvat.
14
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
Geum-myeong-ul nostru este mult mai amabil decât mine,
15
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
așa că a mers ușor cu mine.
16
00:01:59,700 --> 00:02:01,800
Chiar nu pot continua.
17
00:02:03,000 --> 00:02:04,600
Chiar nu mai pot continua.
18
00:02:10,800 --> 00:02:14,300
Trebuie să fii sănătos pentru a-l putea păstra pe Geum-myeong în siguranță.
19
00:02:15,800 --> 00:02:16,700
Doamne.
20
00:02:18,100 --> 00:02:18,900
Apropo,
21
00:02:19,600 --> 00:02:22,500
esti ginerele proprietarului?
22
00:02:23,300 --> 00:02:25,000
Ei bine, de fapt…
23
00:02:31,800 --> 00:02:32,600
El este…
24
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
Acesta este fiul lui Park Geum-myeong.
25
00:02:35,300 --> 00:02:36,100
huh?
26
00:02:37,500 --> 00:02:39,100
Îl cunoști pe fiul lui Park Geum-myeong?
27
00:02:39,200 --> 00:02:40,000
Îmi pare rău?
28
00:02:40,900 --> 00:02:44,100
Ei bine, nu știam al cui fiu este.
29
00:02:57,000 --> 00:02:57,900
Dă-mi asta.
30
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Ce…
31
00:03:11,900 --> 00:03:13,700
Sunt o servitoare care se întâlnește cu un prinț?
32
00:03:14,700 --> 00:03:16,700
Tu. Te aleg pe tine. Tu.
33
00:03:16,800 --> 00:03:18,900
Hei, tine vocea jos.
34
00:03:19,400 --> 00:03:21,100
De ce aduci asta aici?
35
00:03:21,200 --> 00:03:22,800
Să ne căsătorim. Bine?
36
00:03:22,900 --> 00:03:24,500
Să o terminăm deja!
37
00:03:24,600 --> 00:03:26,500
Hei, mama mea e aici.
38
00:03:31,300 --> 00:03:34,200
Hei, dă-i afară și spune-le să se joace în altă parte.
39
00:03:34,300 --> 00:03:36,100
Doamne, ea a crescut.
40
00:03:39,000 --> 00:03:39,800
Scuzați-mă.
41
00:03:40,500 --> 00:03:41,800
Ai mai făcut asta?
42
00:03:42,800 --> 00:03:44,100
Corect.
43
00:03:46,600 --> 00:03:49,100
De ce să iei inelul dacă vei face ce vrei?
44
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
Ai luat inelul, așa că asta e. Este o afacere gata!
45
00:03:53,600 --> 00:03:56,600
Nu pleca. Căsătorește-te cu mine. Ai inelul, așa că asta e tot.
46
00:03:58,500 --> 00:04:01,600
Unde a reușit să găsească exact același tip?
47
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
Ți-am spus să te muți.
48
00:04:03,300 --> 00:04:06,200
-Nu ma simt bine.-Ti-am spus ca nu imi place zona aia.
49
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
Ai inhalat vreodată gaz?
50
00:04:08,300 --> 00:04:11,200
Doctorul a spus că a fi cicălit îmi va da mai multe dureri de cap.
51
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Deci de ce ar trebui să inhalați gaz?
52
00:04:14,300 --> 00:04:18,399
Să ne căsătorim și să locuim într-un apartament cu un cazan pe ulei.
53
00:04:18,500 --> 00:04:22,900
Cine propune cu un cazan cu ulei în loc de un diamant?
54
00:04:23,000 --> 00:04:26,300
Draga mea, ei doar vorbesc și mai departe, fără nicio rușine.
55
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
Cer ceva extraordinar?
56
00:04:28,900 --> 00:04:30,800
Nici măcar nu înlocuiesc luminile stradale.
57
00:04:30,900 --> 00:04:32,800
Urăsc că urci și cobori singur.
58
00:04:33,600 --> 00:04:35,800
Nu ar trebui să-ți poți vedea respirația în dormitorul tău.
59
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
Urăsc că locuiești într-un asemenea loc.
60
00:04:38,000 --> 00:04:40,900
Că nu dormi suficient pentru că vinzi bilete pentru noaptea târziu.
61
00:04:41,000 --> 00:04:43,300
Urăsc că nu putem suna din cauza proprietarului tău!
62
00:04:44,100 --> 00:04:47,500
De ce faci totul de unul singur? Ye-rim și Min-seon nu.
63
00:04:47,600 --> 00:04:48,400
Cine altcineva…
64
00:04:49,300 --> 00:04:50,400
Cine altcineva…
65
00:04:53,200 --> 00:04:54,700
Nu te uiți la știri?
66
00:04:55,200 --> 00:04:58,500
Cât ai clipi, poți intra într-un accident și poți muri.
67
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
Dacă ai muri singur din cauza inhalării de gaz?
68
00:05:02,500 --> 00:05:04,400
Dacă mori de ceva rău?
69
00:05:04,900 --> 00:05:06,800
Dar nu am murit.
70
00:05:10,400 --> 00:05:12,500
-Cum as putea sa traiesc?-Hai.
71
00:05:13,300 --> 00:05:17,900
Mai ești așa chiar și după armată?
72
00:05:18,500 --> 00:05:20,300
Chiar ți-ai terminat serviciul?
73
00:05:20,400 --> 00:05:21,600
Dacă mori,
74
00:05:21,700 --> 00:05:22,600
voi muri.
75
00:05:23,600 --> 00:05:25,700
La asta m-am gândit în taxi.
76
00:05:25,800 --> 00:05:26,700
Hei.
77
00:05:27,300 --> 00:05:29,000
Viața continuă pentru cei vii.
78
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
Deci ai trăi dacă aș muri?
79
00:05:31,400 --> 00:05:33,900
Adică abia…
80
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
abia m-as descurca.
81
00:05:41,500 --> 00:05:42,300
Nu mai zâmbi.
82
00:05:45,800 --> 00:05:47,200
Ești atât de drăguț.
83
00:05:48,300 --> 00:05:50,200
Atât de enervant!
84
00:05:50,700 --> 00:05:54,300
Tocmai am inhalat un pic de gaz, doar un pic.
85
00:05:54,400 --> 00:05:56,600
Îmi cunoști nările mici, nu?
86
00:05:56,600 --> 00:05:59,300
Nu pot inhal mult cu astea.
87
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
Geum-myeong.
88
00:06:05,900 --> 00:06:07,400
Te rog nu fii singur.
89
00:06:08,200 --> 00:06:09,000
Vă rog?
90
00:06:10,400 --> 00:06:11,700
Te vei căsători cu mine.
91
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Nu te vei căsători cu mama mea.
92
00:06:16,500 --> 00:06:19,600
Chiar voi face ceva cu familia mea.
93
00:06:20,100 --> 00:06:22,600
Ae-sun va locui cu mine, nu cu bunica mea.
94
00:06:23,500 --> 00:06:25,000
Îl voi ține pe Ae-sun ferit de ea.
95
00:06:25,500 --> 00:06:28,100
Voi face tot ce este necesar pentru a mă ocupa de familia mea.
96
00:06:28,800 --> 00:06:31,600
Trebuie doar să fii de partea bună a mamei mele de acum înainte.
97
00:06:31,700 --> 00:06:32,800
De ce ar trebui?
98
00:06:33,400 --> 00:06:34,900
Nici mie nu-mi place de mama ta.
99
00:06:36,800 --> 00:06:39,300
Mama mea este moale la suflet.
100
00:06:39,400 --> 00:06:42,400
Dacă e atât de blândă, cum ar putea să-mi spună asta în față?
101
00:06:47,000 --> 00:06:48,100
Ce să-ți spui în față?
102
00:06:48,200 --> 00:06:50,800
Doamne, m-ai speriat.
103
00:06:51,600 --> 00:06:52,400
Bună, mamă.
104
00:06:52,500 --> 00:06:55,200
Mama ta dezaprobă fiica mea?
105
00:06:56,200 --> 00:06:58,800
Nu, mamă. Nu asta am vrut să spunem...
106
00:06:58,900 --> 00:07:00,900
De ce ar face-o? De ce?
107
00:07:16,800 --> 00:07:18,700
Nu pot să cred ce văd.
108
00:07:21,900 --> 00:07:24,100
Ești cu adevărat fiica lui Sang-gil?
109
00:07:24,100 --> 00:07:25,000
Da.
110
00:07:26,400 --> 00:07:27,900
Acest lucru este hilar.
111
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
Ce e atât de amuzant în faptul că ea este fiica lui?
112
00:07:30,700 --> 00:07:31,800
Ce fiică devotată.
113
00:07:31,900 --> 00:07:33,900
Trebuie să-ți îndeplinești dorințele tatălui tău.
114
00:07:34,000 --> 00:07:36,400
Ajunge cu țipăitul tău.
115
00:07:36,400 --> 00:07:40,200
Mama și tatăl tău s-au așezat unul față de celălalt exact în acel loc.
116
00:07:40,200 --> 00:07:42,600
-Hei.-Pe vremea când asta era o cafenea.
117
00:07:42,700 --> 00:07:44,400
-Era cafea pe masă.-Hei!
118
00:07:44,500 --> 00:07:48,500
Au fost stabiliți la o întâlnire. Voi doi ați fost atât de aproape de a fi frați.
119
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
Ae-sun te va ucide acum.
120
00:07:52,100 --> 00:07:54,000
Ce sunteți, Romeo și Julieta?
121
00:07:54,100 --> 00:07:56,300
-Deci cine este câștigătorul?-Doar puțin neșlefuit.
122
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
Câștigătorul pentru ultima săptămână din decembrie este...
123
00:07:58,600 --> 00:08:04,600
Dacă această mare primă dragoste va deveni un cântec de dragoste sau un cântec de despărțire...
124
00:08:04,700 --> 00:08:06,600
Câștigătorul pentru ultima săptămână este...
125
00:08:07,700 --> 00:08:09,900
...Nu știam pe atunci.
126
00:08:10,600 --> 00:08:13,300
Doar că ardeam de dragoste fără nicio rușine.
127
00:08:13,900 --> 00:08:16,300
Ce nu-i place la Geum-myeong?
128
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
Nu, nu e așa, mamă.
129
00:08:18,700 --> 00:08:20,700
tutorele doamnei Yang Geum-myeong.
130
00:08:23,500 --> 00:08:25,400
-Eu?-Nu o completezi?
131
00:08:25,500 --> 00:08:27,400
Avem nevoie de semnătura tutorelui ei.
132
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
Gardianul ei ar fi...
133
00:08:29,100 --> 00:08:31,700
Te-ai repezit cu ea pe spate mai devreme.
134
00:08:32,400 --> 00:08:33,299
Cine eşti tu?
135
00:08:37,700 --> 00:08:39,700
-Cine ești și de ce---Știi ce?
136
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
La fel şi eu.
137
00:08:45,300 --> 00:08:46,800
Nici mie nu te plac.
138
00:08:48,000 --> 00:08:49,400
Spune-mi dacă s-au întâlnit sau nu.
139
00:08:49,400 --> 00:08:52,800
Spune-mi doar da sau nu. Te joci cu mine, nu-i așa?
140
00:08:53,800 --> 00:08:56,300
Ești sigur că nu îi vei spune tatălui tău?
141
00:08:56,900 --> 00:09:00,700
Nu o să mă îndrăgostesc. Unde este tigrul pe care ai spus că ai acasă?
142
00:09:01,400 --> 00:09:03,300
Atunci uită-l.
143
00:09:03,400 --> 00:09:06,500
Taci din gură! Unele lucruri ar fi bine să nu se spună.
144
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
Nu s-au întâlnit.
145
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
Dar s-au gândit la căsătorie.
146
00:09:43,100 --> 00:09:44,100
A fost amuzant?
147
00:09:47,100 --> 00:09:49,500
Nu crezi că a fost amuzant?
148
00:09:55,100 --> 00:09:56,900
Trei mătuși proaspăt culese de HAENYEO
149
00:10:15,500 --> 00:10:19,000
Nu ai de gând să-ți repari mopul? Te duci la o fermă sau ce?
150
00:10:19,100 --> 00:10:20,100
tată.
151
00:10:21,400 --> 00:10:22,500
Ești fericit?
152
00:10:22,600 --> 00:10:24,800
Crezi că părul tău arată cool?
153
00:10:25,500 --> 00:10:28,200
Doar rade-ți capul. Îți voi da 50.000 de woni dacă o faci.
154
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
ACESTA NU ESTE GUNOI
155
00:10:41,700 --> 00:10:44,100
ACEASTA ESTE MANDRIA MEA PE CARE AM ARUNAT-O PENTRU VOI
156
00:10:44,200 --> 00:10:45,400
Întoarce-te la mine, YEM
157
00:10:47,200 --> 00:10:49,300
HYEON-SUK TE IUBESCĂ FOEVER
158
00:10:50,900 --> 00:10:53,100
26 DE LUNI SAU 26 DE ANI Îți promit că voi aștepta
159
00:11:02,700 --> 00:11:05,500
Chiar nu mai lovesc oamenii din armată?
160
00:11:05,600 --> 00:11:09,500
- Ți-a spus Cheol-yong asta? -De ce să vii dacă o să plângi?
161
00:11:09,600 --> 00:11:10,500
Serios.
162
00:11:12,400 --> 00:11:14,800
Ar fi trebuit să mergi la facultate.
163
00:11:15,900 --> 00:11:19,400
Anul acesta, testul școlar al colegiului înlocuiește examenul de capacitate academică,
164
00:11:19,500 --> 00:11:22,000
care provoacă confuzie continuă pentru studenți.
165
00:11:22,100 --> 00:11:25,200
Noul examen se concentrează pe raționament, mai degrabă decât pe memorare.
166
00:11:25,300 --> 00:11:28,800
Acest lucru a crescut numărul de studenți care rămân în urmă.
167
00:11:28,900 --> 00:11:31,200
Cum se pot aștepta la copii care nu pot merge să alerge?
168
00:11:31,300 --> 00:11:34,900
Dacă schimbă lucrurile la întâmplare, cum vor intra proștii la facultate?
169
00:11:37,100 --> 00:11:38,400
Armata?
170
00:11:38,500 --> 00:11:39,900
A plecat brusc.
171
00:11:40,400 --> 00:11:44,200
Stai, nu a fost încă în armată?
172
00:11:44,300 --> 00:11:46,700
Se pare că a fost în războiul din Coreea, nu?
173
00:11:47,300 --> 00:11:49,500
Dar s-a dovedit că Picasso al nostru avea 28 de ani.
174
00:11:51,000 --> 00:11:52,900
Soju-ul și floricelele sunt pentru șef,
175
00:11:53,400 --> 00:11:56,000
și putem lua orice ne dorim.
176
00:11:56,000 --> 00:11:56,900
Și floricelele?
177
00:11:58,000 --> 00:12:01,700
Îl oprește cineva sau ceva? De ce a plecat fără un cuvânt?
178
00:12:01,800 --> 00:12:03,500
Nu pot să mănânc toate astea.
179
00:12:03,500 --> 00:12:05,900
-Este prea mult.-Ne cunoaștem de ani de zile.
180
00:12:06,500 --> 00:12:09,700
Acum că și voi plecați, voi doi nu vă veți mai vedea.
181
00:12:10,200 --> 00:12:12,600
Totuși, s-ar putea să ne întâlnim cu...
182
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
Nu-l vei vedea.
183
00:12:13,800 --> 00:12:16,500
Poate în viața următoare, nu în aceasta.
184
00:12:17,100 --> 00:12:20,700
Se spune că ai nevoie de nenumărate vieți de soartă pe care să le întâlnești chiar și o dată în viața asta.
185
00:12:21,300 --> 00:12:25,500
Dacă ți-o dor când trece, acesta este sfârșitul.
186
00:12:39,200 --> 00:12:41,900
Dar s-a repezit cu mine pe spate.
187
00:12:42,700 --> 00:12:45,300
{\an8}NICIODATĂ NU LĂSAȚI GARDA NICIODATĂ
188
00:12:45,400 --> 00:12:47,500
ȘI NICIODATĂ NU TE ÎNDRAGOSTEȘTE GARDA DE CORP
189
00:12:49,100 --> 00:12:51,200
Oamenii din Seul sunt fără inimă.
190
00:13:03,800 --> 00:13:06,200
În anul, toate ferestrele mele s-au clătinat ca valurile...
191
00:13:19,400 --> 00:13:22,900
Premiile pentru muzică coreeană KBS din 1993.
192
00:13:24,700 --> 00:13:25,700
Marele premiu.
193
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
Kim Soo-hee pentru „Sad Love”!
194
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
...Kim Soo-hee l-a învins pe Seo Taiji.
195
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
Furtuna de toamnă a învins frenezia primăverii.
196
00:13:38,900 --> 00:13:44,900
Anul plin de evenimente 1993 se apropie în sfârșit de sfârșit.
197
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
Cine ar putea rezista furtunii care suflă în inima de mărimea unui pumn?
198
00:13:49,500 --> 00:13:51,800
Nu mă recunoști?
199
00:13:59,500 --> 00:14:01,300
Toamna a fost toamnă.
200
00:14:12,300 --> 00:14:13,400
Primăvara a fost primăvară.
201
00:14:15,900 --> 00:14:18,300
Cum ar trebui să vând asta?
202
00:14:20,300 --> 00:14:22,500
Așa că a fost un sezon în care vântul nu s-a odihnit niciodată.
203
00:14:25,900 --> 00:14:28,500
Cel puțin mi-ar plăcea să cred așa.
204
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
Și așa a fost o viață în care inima nu s-a așezat niciodată.
205
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
Deși sunt sărac
206
00:14:40,000 --> 00:14:42,500
Am iubit-o pe frumoasa Natasha
207
00:14:43,500 --> 00:14:46,000
Așa că în seara asta, zăpada zboară
208
00:14:46,700 --> 00:14:48,500
Ai văzut și asta.
209
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
Ai scris asta pentru că îți place poezia?
210
00:14:54,000 --> 00:14:54,800
Nu, eu doar...
211
00:14:56,100 --> 00:14:58,000
Ai un sentiment de fată.
212
00:15:03,600 --> 00:15:04,400
Ştii,
213
00:15:05,400 --> 00:15:09,000
o poezie poate chiar face ca sărăcia să pară pitorească.
214
00:15:09,700 --> 00:15:12,400
Nu e nimic cool în a fi rupt,
215
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
dar poezia face să pară oarecum mișto.
216
00:15:17,000 --> 00:15:17,900
Bine,
217
00:15:19,200 --> 00:15:20,500
lucruri precum pictura...
218
00:15:22,100 --> 00:15:23,800
Nu aș putea picta chiar dacă aș vrea.
219
00:15:27,500 --> 00:15:29,300
Să faci bani din talentul tău
220
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
este ceva ce nu poate face toată lumea.
221
00:15:33,300 --> 00:15:34,300
Aşa,
222
00:15:35,400 --> 00:15:37,900
Domnule Park Toto, nu sunteți sărac,
223
00:15:38,600 --> 00:15:42,400
și mai important, că Natasha a ta nu este frumoasă.
224
00:15:43,700 --> 00:15:45,700
Nu te amâna fără motiv.
225
00:15:47,500 --> 00:15:48,800
Nu sunt sigur
226
00:15:48,900 --> 00:15:52,000
dacă asta te va ajuta să treci peste ea.
227
00:15:54,400 --> 00:15:58,400
Natasha ta, fără machiaj, este doar un măgar.
228
00:16:02,300 --> 00:16:03,100
Ştii…
229
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
a întrebat mama
230
00:16:07,900 --> 00:16:10,200
dacă intenționați să luați TOEFL.
231
00:16:15,400 --> 00:16:16,900
Ea are... cărți pentru tine.
232
00:16:35,700 --> 00:16:39,300
Dacă continui să te milă de tine și să spui că viața ta e nasolă,
233
00:16:39,400 --> 00:16:41,000
viața ta va fi cu adevărat nasolă.
234
00:16:41,700 --> 00:16:44,200
Dacă crezi că valorizi doar 100 de woni,
235
00:16:44,200 --> 00:16:46,600
cine ar crede că valorezi 1.000 de woni?
236
00:16:46,700 --> 00:16:49,600
Nu te mai milă de tine
237
00:16:50,100 --> 00:16:53,400
și spune-ți ceva dulce, ca să poți sta în picioare.
238
00:16:54,300 --> 00:16:56,400
Ești cocoșat ca Maestrul Roshi chiar acum.
239
00:16:57,400 --> 00:16:58,800
Citiți Dragon Ball?
240
00:16:59,400 --> 00:17:01,600
Sincer, e bine că nu ești din familie.
241
00:17:02,100 --> 00:17:07,300
Dacă ai fi fratele meu mai mic, Doamne, ți-aș da o bătaie bună pe spate.
242
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Știi să râzi.
243
00:17:12,599 --> 00:17:14,800
Da, nici eu nu știam că pot.
244
00:17:27,400 --> 00:17:28,800
Acesta este copacul, nu?
245
00:17:35,400 --> 00:17:37,000
Cel mai mare copac din Coreea.
246
00:17:39,600 --> 00:17:43,000
Am ales acest loc din cauza acelui lucru de acolo.
247
00:17:43,100 --> 00:17:46,300
Acolo sus, vei vedea cel mai mare brad de Crăciun din Coreea.
248
00:17:47,100 --> 00:17:47,900
Wow.
249
00:17:49,900 --> 00:17:53,500
Ne-am văzut într-adevăr în atâtea situații jenante.
250
00:17:56,400 --> 00:17:57,700
Doamnă Yang, sunteți ca
251
00:17:58,700 --> 00:18:00,100
un pom de Crăciun.
252
00:18:02,600 --> 00:18:05,900
Un copac își face treaba, indiferent unde îl așezi.
253
00:18:07,700 --> 00:18:08,900
Care este treaba lui?
254
00:18:10,200 --> 00:18:12,800
Indiferent dacă un brad de Crăciun este într-o cameră dintr-un subsol
255
00:18:13,700 --> 00:18:16,000
sau un magazin de colț pe care nimeni nu îl vizitează...
256
00:18:18,100 --> 00:18:19,500
este mereu strălucitor.
257
00:18:21,300 --> 00:18:23,100
Îți face mereu inima să bată cu putere.
258
00:18:26,400 --> 00:18:28,300
Tocmai am spus-o pentru că este astăzi.
259
00:18:29,600 --> 00:18:30,400
doar am vrut
260
00:18:31,500 --> 00:18:33,300
să-ți spun ceva dulce.
261
00:18:41,900 --> 00:18:43,700
Pleci sau ceva?
262
00:18:59,600 --> 00:19:02,300
IUBIREA MEA DE LANGA MEA
263
00:19:09,300 --> 00:19:12,600
IUBIREA MEA DE SIDEDAVICHI MEU
264
00:19:21,800 --> 00:19:22,900
Student pasager.
265
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
Această oprire este intersecția Neung-dong.
266
00:19:29,900 --> 00:19:34,500
doamnă. Aceasta este intersecția Neung-dong. Aceasta este oprirea ta!
267
00:19:56,600 --> 00:19:59,600
A fost o vreme când oamenii își ridicau capul.
268
00:20:05,200 --> 00:20:07,800
{\an8}O perioadă în care oamenii au rămas fideliinimilor lor.
269
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
KIM HYUN-SIK CELE MAI BUNE HITURI
270
00:20:09,000 --> 00:20:13,700
Un moment în care ne uitam unul la altul, nu la telefoanele mobile.
271
00:20:18,400 --> 00:20:19,500
Vă place?
272
00:20:19,500 --> 00:20:20,600
Da.
273
00:20:20,700 --> 00:20:22,800
Când ai înregistrat toate astea?
274
00:20:23,600 --> 00:20:26,800
-Îți place Kim Hyun-sik mai mult decât mine.-A fost o glumă.
275
00:20:38,200 --> 00:20:39,100
Munca este grea?
276
00:20:39,900 --> 00:20:41,000
Nu este distractiv?
277
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
Cine merge la muncă pentru distracție?
278
00:20:45,900 --> 00:20:47,300
Oamenii merg după bani.
279
00:20:49,000 --> 00:20:50,700
Susți examenul de baro pentru distracție?
280
00:20:52,000 --> 00:20:52,800
Încă.
281
00:20:53,800 --> 00:20:55,900
Nu ai vrut să faci ceva?
282
00:20:57,400 --> 00:20:59,200
O slujbă de birou nu era visul tău, nu?
283
00:21:03,200 --> 00:21:05,800
Am si eu un vis de multa vreme.
284
00:21:08,600 --> 00:21:09,600
Fiind independent.
285
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
Trăind o viață independentă
286
00:21:15,100 --> 00:21:17,600
este de fapt o ispravă.
287
00:21:19,900 --> 00:21:22,500
Ne-am luptat în mod constant să fim independenți.
288
00:21:23,000 --> 00:21:26,400
De la intrarea la facultate și absolvirea până la întâlnirea cu socrii,
289
00:21:27,700 --> 00:21:30,500
viața a fost o serie de citații ale părinților.
290
00:21:32,300 --> 00:21:34,800
Să mergem. Spune-le că nu o voi da.
291
00:21:36,500 --> 00:21:40,100
Sunt aproape aici. Traficul este foarte rău în Seul.
292
00:21:40,200 --> 00:21:41,900
Am luat chiar și un avion pentru a ajunge aici.
293
00:21:43,100 --> 00:21:45,300
Ar fi trebuit să-și aducă părinții mai devreme.
294
00:21:46,500 --> 00:21:48,400
Cât de rău este traficul?
295
00:21:51,300 --> 00:21:52,100
Geum-myeong.
296
00:21:52,600 --> 00:21:54,000
De ce te agitați?
297
00:21:54,100 --> 00:21:56,200
Mi-ai spus să nu fiu așa.
298
00:21:56,300 --> 00:21:57,800
Sună-l.
299
00:21:58,600 --> 00:22:00,800
Nu fi așa. Nu fi.
300
00:22:00,900 --> 00:22:01,900
Opriți asta.
301
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
Oh, trebuie să fi așteptat mult timp!
302
00:22:12,100 --> 00:22:14,000
Traficul pe aici era groaznic.
303
00:22:14,100 --> 00:22:15,000
Bun venit.
304
00:22:20,700 --> 00:22:22,900
Traficul era groaznic, nu-i așa?
305
00:22:23,000 --> 00:22:25,500
Sper că traficul nu te-a făcut să te simți rău de mașină. A făcut-o?
306
00:22:26,200 --> 00:22:28,500
Fiica a fost ciudat de politicoasă în acea zi.
307
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Am întârziat.
308
00:22:29,700 --> 00:22:32,600
E în regulă. Este complet bine.
309
00:22:33,200 --> 00:22:37,700
Mama a fost prima care a spus că e bine pentru cineva care nici măcar nu și-a cerut scuze.
310
00:22:38,800 --> 00:22:41,500
Așa a funcționat legea gravitației în acea cameră.
311
00:22:41,600 --> 00:22:44,400
Cred că ne-am mai întâlnit. Sunt Park Geum-myeong.
312
00:22:49,500 --> 00:22:53,900
Acea zi a fost prima dată când am văzut cum tatăl meu a dat mâna.
313
00:22:54,600 --> 00:22:55,500
Sunt Yang Gwan-sik,
314
00:22:56,800 --> 00:22:58,100
tatăl lui Geum-myeong.
315
00:23:02,500 --> 00:23:04,900
Niciun părinți nu poate câștiga împotriva copilului lor, nu?
316
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
I-am spus.
317
00:23:07,400 --> 00:23:09,500
Dacă o fac, trebuie doar să o faci repede.
318
00:23:09,600 --> 00:23:11,900
Tragerea unei relații este de neiertat.
319
00:23:12,000 --> 00:23:13,800
Totul este pe cheltuiala fetei, nu-i așa?
320
00:23:14,300 --> 00:23:16,000
Yeong-beom nu se grăbește, nu-i așa?
321
00:23:17,800 --> 00:23:18,900
-Ascultă---Tată.
322
00:23:19,000 --> 00:23:19,800
Corect.
323
00:23:21,300 --> 00:23:24,300
Preferăm să se căsătorească, astfel încât el să-i poată spune doar „soție”.
324
00:23:24,900 --> 00:23:29,100
Trebuie să fie ciudat pentru mine să-i spun prietenei „Geum-myeong”
325
00:23:29,100 --> 00:23:30,700
pentru că este și numele meu.
326
00:23:31,400 --> 00:23:33,900
Numele ăsta pur și simplu nu mi se potrivește.
327
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Ajutați-vă.
328
00:23:42,900 --> 00:23:45,900
Nu ar fi trebuit. Chiar nu ar trebui.
329
00:23:51,400 --> 00:23:53,600
Un copil cu siguranță face ceea ce a văzut crescând.
330
00:24:01,600 --> 00:24:02,400
Hai să mâncăm.
331
00:24:04,900 --> 00:24:06,800
Nu servi supa de orez ars?
332
00:24:08,600 --> 00:24:10,200
Ar fi trebuit să arăt
333
00:24:11,000 --> 00:24:13,200
numai lucruri prețioase pentru copilul meu prețios.
334
00:24:13,700 --> 00:24:15,800
Uite, ia niște pește la abur.
335
00:24:15,900 --> 00:24:19,700
Inima mi s-a scufundat când mi-am dat seama că sunt o oglindă pentru copilul meu.
336
00:24:19,700 --> 00:24:21,000
Coastele de aici sunt grozave.
337
00:24:28,100 --> 00:24:31,900
Da, așa că vom alege câteva date pentru nunta din Jeju și...
338
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
Nu le-ai spus?
339
00:24:36,500 --> 00:24:37,700
De ce să te uiți la Yeong-beom?
340
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
Mamă, așa cum ți-am spus deja...
341
00:24:40,600 --> 00:24:43,800
Este puțin jenant pentru noi
342
00:24:43,800 --> 00:24:45,400
sa fac doua nunti.
343
00:24:45,400 --> 00:24:48,600
Nu e nevoie să cobori acolo și să-l faci pe Yeong-beom să joace maimuța.
344
00:24:49,700 --> 00:24:52,600
Înțeleg că insula poate avea propriile obiceiuri,
345
00:24:52,600 --> 00:24:55,500
dar Geum-myeong va părăsi familia ta și se va alătura cu a noastră.
346
00:24:56,000 --> 00:24:58,200
Deci nu ar trebui familia noastră să fie pe primul loc?
347
00:25:06,600 --> 00:25:10,400
Oricum, atunci să alegem un singur loc. Ți-ar plăcea să-l ai în Jeju?
348
00:25:11,000 --> 00:25:12,600
Atunci nu o vom face aici.
349
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
Nu, să-l luăm în Seul.
350
00:25:17,100 --> 00:25:20,000
Presupun că în sfârșit vă retrageți din treburile casnice.
351
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
Mă îndoiesc de asta.
352
00:25:22,100 --> 00:25:24,400
Uite cum ți-a gătit supa.
353
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Avem un drum lung de parcurs, nu-i așa?
354
00:25:29,700 --> 00:25:31,100
Ea nu știe nimic.
355
00:25:31,200 --> 00:25:33,900
Nu sunt sigur dacă pot avea încredere în ea cu o gospodărie mare.
356
00:25:34,600 --> 00:25:35,500
Bine,
357
00:25:36,700 --> 00:25:40,200
în ceea ce privește treburile casnice, ca femeie care lucrează, probabil va fi...
358
00:25:40,200 --> 00:25:42,600
De aceea i-am cerut să renunțe la serviciu.
359
00:25:43,800 --> 00:25:44,800
Nu am făcut-o?
360
00:25:45,700 --> 00:25:47,700
Mamă, putem vorbi despre asta...
361
00:25:47,800 --> 00:25:49,500
Fiule, vorbeam cu tine?
362
00:25:50,600 --> 00:25:53,000
Dă-mi niște supă de orez ars.
363
00:25:53,700 --> 00:25:54,500
Îmi pare rău?
364
00:25:55,100 --> 00:25:56,000
Desigur.
365
00:26:01,100 --> 00:26:04,200
Nu-mi spune că nici măcar nu știi să pui ciorba.
366
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
Fiicele cele mai mari se descurcă în mod normal bine,
367
00:26:09,400 --> 00:26:12,500
dar Geum-myeong este puțin diferit.
368
00:26:12,600 --> 00:26:14,500
Atâta timp cât poate face o tocană bună de pastă de soia.
369
00:26:27,700 --> 00:26:30,000
Mazăre, vreau niște mazăre.
370
00:26:30,100 --> 00:26:32,300
Mazăre, iată mazărea ta.
371
00:26:40,100 --> 00:26:44,600
Mama nu a uitat niciodată momentul în care tata sa întors în ziua aceea.
372
00:26:45,500 --> 00:26:47,300
Mi-a spus de o sută de ori
373
00:26:47,400 --> 00:26:49,800
că a fost probabil primul soț din Dodong-ri
374
00:26:49,900 --> 00:26:51,700
să se alăture soției sale la cealaltă masă.
375
00:26:51,800 --> 00:26:53,800
Voi mânca de acum înainte la această masă.
376
00:26:54,600 --> 00:26:55,400
De ce?
377
00:26:55,500 --> 00:26:58,100
Tata a ales să ducă propriul război.
378
00:26:58,100 --> 00:26:59,100
De ce? Nenorocit!
379
00:26:59,200 --> 00:27:02,900
Nu a lăsat-o niciodată pe mama blocată singură pe câmpul de luptă.
380
00:27:03,400 --> 00:27:05,900
Vreau și eu să mănânc cu tine, mamă.
381
00:27:07,300 --> 00:27:08,600
Câinii sunt mai buni.
382
00:27:08,700 --> 00:27:12,200
În acele zile, tata să se întoarcă era cu adevărat revoluționar.
383
00:27:12,700 --> 00:27:15,300
Mi-am dat seama că în timp ce puneam o oală de supă de orez ars.
384
00:27:15,800 --> 00:27:18,500
O voi face. Si eu ma pricep la oala.
385
00:27:18,500 --> 00:27:21,000
Nu, stai jos.
386
00:27:21,500 --> 00:27:22,600
E în regulă. Permiteți-mi să.
387
00:27:27,000 --> 00:27:27,800
Dă-i.
388
00:27:31,700 --> 00:27:33,900
-Pot să o fac bine.-Te rog să mănânci.
389
00:27:42,300 --> 00:27:44,700
Mama ta face totul pentru tine,
390
00:27:44,800 --> 00:27:46,600
deci nu stii nimic.
391
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
Nu-i așa?
392
00:27:53,700 --> 00:27:55,300
Nu am putut să o învăț.
393
00:27:57,600 --> 00:27:58,900
Era atât de prețioasă,
394
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
prea draga...
395
00:28:05,500 --> 00:28:08,200
așa că am ales să nu o învăț.
396
00:28:23,600 --> 00:28:25,900
Nu, nu vreau.
397
00:28:26,400 --> 00:28:30,800
Ar trebui să le dai părinților tăi acasă. Preferăm metroul.
398
00:28:30,900 --> 00:28:31,700
Să mergem.
399
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
Atunci ce zici de un taxi?
400
00:28:33,200 --> 00:28:34,400
Oh, nu, nu.
401
00:28:34,500 --> 00:28:38,000
Sunt atât de multe mașini în Seul. Vom întârzia dacă este trafic.
402
00:28:38,500 --> 00:28:40,000
Ia doar un taxi, vrei?
403
00:28:43,700 --> 00:28:44,800
Lua un taxi.
404
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
Te-ai descurcat bine azi. Te văd.
405
00:29:01,100 --> 00:29:02,100
Vom merge acum.
406
00:29:03,100 --> 00:29:03,900
la revedere.
407
00:29:04,800 --> 00:29:05,600
la revedere.
408
00:29:08,200 --> 00:29:09,900
Mamă, tată, o călătorie sigură acasă.
409
00:29:10,000 --> 00:29:13,300
Pa, Geum-myeong. Te sunăm când ajungem acasă.
410
00:29:13,400 --> 00:29:15,100
Nu-ți face griji pentru nimic.
411
00:29:15,200 --> 00:29:18,300
Faci totul bine. Tata știe că faci.
412
00:29:18,400 --> 00:29:19,700
Să mergem! Repede!
413
00:29:21,000 --> 00:29:23,800
la revedere. O să te sun când ajung acasă.
414
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
O călătorie sigură, tată.
415
00:29:40,800 --> 00:29:42,200
Mama plânge.
416
00:29:45,100 --> 00:29:46,800
Am greșit din nou, nu-i așa?
417
00:29:50,400 --> 00:29:52,400
Ești atât de dulce.
418
00:29:53,200 --> 00:29:55,000
Ești un băiat atât de dulce.
419
00:30:08,800 --> 00:30:09,600
Dumnezeule.
420
00:30:10,200 --> 00:30:12,900
Geum-myeong, se dovedește că și tu ești o plantă de interior.
421
00:30:13,000 --> 00:30:14,800
-Mamă.-"Mamă," ce?
422
00:30:14,900 --> 00:30:17,800
Mă întrerupi de fiecare dată când deschid gura acum.
423
00:30:17,800 --> 00:30:20,400
De ce nu ai susținut-o mai mult în fața lor?
424
00:30:20,500 --> 00:30:22,900
Te-ar ucide să stai tăcut o dată?
425
00:30:25,900 --> 00:30:28,600
Ce am spus să o fac să tremure așa?
426
00:30:28,700 --> 00:30:29,800
Prea prețios pentru a preda?
427
00:30:30,500 --> 00:30:34,000
Ea a spus asta ca să se încurce cu mine. Chiar dacă ar implora, aș fi furioasă.
428
00:30:34,100 --> 00:30:35,800
-Mamă!-Ce?
429
00:30:39,200 --> 00:30:40,000
Mamă,
430
00:30:40,900 --> 00:30:41,700
treaba este...
431
00:30:44,800 --> 00:30:45,800
Sunt o plantă de interior.
432
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
Ce a fost asta?
433
00:30:47,600 --> 00:30:48,500
am crescut si eu
434
00:30:49,900 --> 00:30:52,500
într-o seră incredibil de sigură,
435
00:30:53,900 --> 00:30:56,100
tratat ca lucrul cel mai de preț.
436
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
Aşa…
437
00:31:00,400 --> 00:31:03,400
te rog nu mai fi atât de dur cu mine.
438
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
O să-mi facă mama și tata să plângă.
439
00:31:11,800 --> 00:31:12,700
Bunul Dumnezeu.
440
00:31:22,200 --> 00:31:24,700
Am trimis-o la facultate să facă tocană de pastă de soia?
441
00:31:24,800 --> 00:31:28,700
Ea se comportă de parcă ar fi atât de grozavă în jurul meu. De ce nu a putut spune un cuvânt acolo?
442
00:31:30,800 --> 00:31:32,000
De ce ai făcut asta?
443
00:31:36,600 --> 00:31:38,100
Nu ai putut suporta?
444
00:31:41,300 --> 00:31:43,100
Geum-myeong-ul nostru are părinți.
445
00:31:43,100 --> 00:31:44,400
Are familia ei!
446
00:31:45,400 --> 00:31:48,200
Deci asta ai vrut să știe?
447
00:31:48,900 --> 00:31:50,400
Te-ai reținut bine.
448
00:31:51,300 --> 00:31:54,000
M-am gândit că vei arunca un fit și ai refuza să-ți dai fata.
449
00:31:54,700 --> 00:31:57,100
Am vrut, de sute, poate de mii de ori.
450
00:31:57,200 --> 00:31:59,300
Dar ea spune că-l place.
451
00:32:00,700 --> 00:32:04,700
M-am reținut pentru că numirea asta ar putea să ne doare copilul.
452
00:32:05,200 --> 00:32:07,700
Nu pentru că ea este mai mică decât el.
453
00:32:08,200 --> 00:32:11,400
Vreau să fac totul pentru căsnicia ei.
454
00:32:12,000 --> 00:32:15,900
Nu voi lăsa pe nimeni să spună că copilul meu nu ar putea aduce nici măcar o lingură de argint.
455
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
Geum-myeong-ul nostru are părinți.
456
00:32:19,900 --> 00:32:21,100
Și mama și tata.
457
00:32:25,900 --> 00:32:28,000
Fă-o. Fă totul.
458
00:32:30,700 --> 00:32:33,200
Eram șeful la mine acasă
459
00:32:34,100 --> 00:32:35,700
dar doar un servitor al lor.
460
00:32:35,800 --> 00:32:37,600
Ți-am spus că ar trebui să luăm un taxi!
461
00:32:38,700 --> 00:32:41,400
Soacra mea chiar urăște așteptarea.Serios!
462
00:32:42,200 --> 00:32:44,500
Încearcă să mă enerveze sau ce?
463
00:32:44,600 --> 00:32:45,900
Hai, fugi!
464
00:32:46,000 --> 00:32:47,700
Ce este ea, stăpânul tău?
465
00:32:47,800 --> 00:32:49,500
Trebuie să traversăm acum!
466
00:32:49,600 --> 00:32:52,000
-Nu merg.-Mama, haide!
467
00:32:52,100 --> 00:32:54,000
Ți-am spus că mă dor picioarele, nu-i așa?
468
00:32:54,100 --> 00:32:56,000
Ți-am spus că ar trebui să luăm un taxi, nu-i așa?
469
00:32:56,800 --> 00:32:59,000
Așteaptă cu un cronometru sau așa ceva?
470
00:32:59,100 --> 00:33:01,100
Și dacă am întârziat puțin?
471
00:33:01,100 --> 00:33:04,500
Ne-au ținut să așteptăm o oră la prima noastră întâlnire, nu-i așa?
472
00:33:05,100 --> 00:33:08,100
Hai, mamă! Ce este în neregulă cu tine?
473
00:33:08,100 --> 00:33:10,500
Ai făcut ceva greșit? Le datorezi bani?
474
00:33:11,200 --> 00:33:13,300
Te porți ca și cum ai fi șeful acasă.
475
00:33:14,500 --> 00:33:16,100
Nu ești tu șeful la noi acasă?
476
00:33:16,200 --> 00:33:17,300
Fii un minion acolo,
477
00:33:17,400 --> 00:33:20,000
iar mama și tata devin cei mai mici minioni!
478
00:33:22,800 --> 00:33:25,100
E atât de frumos. Arătaţi frumos.
479
00:33:26,400 --> 00:33:28,900
Arăți atât de bine în roz, știi.
480
00:33:29,000 --> 00:33:30,300
De parcă ai avea treizeci de ani.
481
00:33:30,400 --> 00:33:32,900
Nu am cum să arăt de parcă am treizeci de ani.
482
00:33:33,000 --> 00:33:33,800
În nici un caz.
483
00:33:35,000 --> 00:33:36,500
Să mergem cu roz, atunci.
484
00:33:37,600 --> 00:33:40,400
Aveam o altă nuanță de roz.
485
00:33:42,400 --> 00:33:45,100
De ce ai venit dacă nu mă ajuți să aleg?
486
00:33:47,200 --> 00:33:48,000
Bine…
487
00:33:50,400 --> 00:33:51,200
Ce?
488
00:33:53,200 --> 00:33:54,300
Nu adaugi flori?
489
00:33:55,300 --> 00:33:56,700
Flori? Nu este nevoie.
490
00:33:56,700 --> 00:33:59,400
Ar trebui să adăugați broderii florale la roz.
491
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
Sunt doar îngrijorat
492
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
S-ar putea să ies ca exagerat.
493
00:34:04,300 --> 00:34:06,300
Mai ai o fiică?
494
00:34:06,400 --> 00:34:09,800
Aceasta este singura dată când vei fi mama miresei.
495
00:34:10,500 --> 00:34:11,699
Fă ce vrei.
496
00:34:12,300 --> 00:34:13,199
Bine…
497
00:34:15,500 --> 00:34:16,400
De fapt,
498
00:34:17,000 --> 00:34:21,500
știi acele modele de flori mici în rânduri?
499
00:34:21,600 --> 00:34:25,600
L-am văzut când fratele lui Cheol-yong s-a căsătorit.
500
00:34:27,400 --> 00:34:28,500
Deci vrei flori.
501
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
Dacă îl acoperim cu flori,
502
00:34:31,500 --> 00:34:34,199
va arata ca ea este mireasa.
503
00:34:34,900 --> 00:34:37,300
Mama ta este de fapt destul de tânără, nu?
504
00:34:39,100 --> 00:34:41,300
Mergeți cu precedentul.Culoarea supei de fasole roșie.
505
00:34:41,400 --> 00:34:43,300
Dar, doamnă,
506
00:34:43,800 --> 00:34:46,100
rozul este mult mai bun decât acea culoare.
507
00:34:47,100 --> 00:34:48,600
Aceasta este nunta ta?
508
00:34:48,699 --> 00:34:49,699
Îmi pare rău?
509
00:34:50,600 --> 00:34:52,100
O voi avea pe al meu cu această culoare de smarald.
510
00:34:53,600 --> 00:34:54,500
Mamă.
511
00:34:55,699 --> 00:34:57,300
Mamei mele îi place rozul.
512
00:34:57,400 --> 00:34:58,700
Rozul este lipicioasă.
513
00:34:59,800 --> 00:35:01,900
Nu doar oaspeții tăi vor participa.
514
00:35:04,000 --> 00:35:06,300
Ce ușurare am venit aici împreună.
515
00:35:06,400 --> 00:35:07,300
O uriașă ușurare.
516
00:35:23,100 --> 00:35:25,900
Ai tot refuzat-o,
517
00:35:26,800 --> 00:35:28,500
asa ca as vrea sa...
518
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
Nu e nevoie.
519
00:35:32,800 --> 00:35:34,800
Altfel,
520
00:35:34,900 --> 00:35:38,900
dacă ați putea specifica ce doriți, vom...
521
00:35:39,000 --> 00:35:41,200
Apreciez gândul.
522
00:35:42,000 --> 00:35:42,800
Dar…
523
00:35:44,800 --> 00:35:46,700
de ce să apreciezi gândul?
524
00:35:47,200 --> 00:35:48,700
Te rog nu fi așa.
525
00:35:52,900 --> 00:35:55,700
Ei bine, dacă ai putea...
526
00:35:56,300 --> 00:35:57,300
Bine, atunci.
527
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
O să-l iau.
528
00:36:09,600 --> 00:36:13,700
Geum-myeong-ul nostru poate să nu fie foarte blând sau blând...
529
00:36:15,800 --> 00:36:17,100
dar are o inimă adâncă.
530
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
De asemenea, este destul de grijulie.
531
00:36:19,300 --> 00:36:20,500
Așa că te rog să o vezi
532
00:36:21,400 --> 00:36:22,800
într-o lumină bună.
533
00:36:23,400 --> 00:36:27,100
Mi se pare că Yeong-beom este destul de... drăgăstos.
534
00:36:28,000 --> 00:36:30,900
Mai mult decât orice altceva, fiicei mele îl place,
535
00:36:31,000 --> 00:36:34,400
și ea spune că îi pasă cu adevărat de ea,
536
00:36:34,900 --> 00:36:37,100
așa că am ajuns să-l plac.
537
00:36:38,400 --> 00:36:39,500
doamna Oh.
538
00:36:39,600 --> 00:36:40,800
Da?
539
00:36:40,900 --> 00:36:44,100
Am o condiție în care aș putea muri dacă nu îmi spun părerea.
540
00:36:51,700 --> 00:36:53,500
Hei! Haide.
541
00:36:54,600 --> 00:36:57,200
De ce ai întârziat atât de mult? A fost atât de ciudat.
542
00:36:57,200 --> 00:37:00,000
-De ce ești aici? -Doar în cazul în care nu ai putea găsi
543
00:37:01,800 --> 00:37:02,600
Sunt doar ei?
544
00:37:03,500 --> 00:37:05,200
Da. De ce?
545
00:37:05,300 --> 00:37:06,500
Este o problemă?
546
00:37:07,000 --> 00:37:09,500
Uită-te la tine. Părul tău este o mizerie.
547
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
Unde este? În ce sens?
548
00:37:11,100 --> 00:37:12,800
- E așa. Da.-Pe aici?
549
00:37:13,900 --> 00:37:14,700
Ce s-a întâmplat?
550
00:37:14,800 --> 00:37:18,500
Există ceva ce nu ar spune o mamă de dragul copilului ei?
551
00:37:18,600 --> 00:37:20,900
Mi-e teamă dacă voi fi târât în asta fără să spun nimic,
552
00:37:20,900 --> 00:37:23,100
Voi regreta pentru tot restul vieții.
553
00:37:25,100 --> 00:37:25,900
Înțeleg.
554
00:37:26,900 --> 00:37:28,000
doamna Oh.
555
00:37:28,800 --> 00:37:30,300
Vă rugăm să opriți această nuntă.
556
00:37:30,900 --> 00:37:34,000
Am avut răbdarea unui sfânt în timp ce încerca să merg cu asta,
557
00:37:34,000 --> 00:37:36,200
dar ca mamă, trebuie să știi, nu?
558
00:37:36,800 --> 00:37:37,800
Yeong-beom-ul meu
559
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
este viata mea.
560
00:37:42,000 --> 00:37:43,300
Capodopera mea.
561
00:37:45,200 --> 00:37:48,700
Îmi pare rău să spun asta, dar nu mi se pare draguț pe Geum-myeong.
562
00:37:49,500 --> 00:37:50,600
E greu să-i placă.
563
00:37:51,100 --> 00:37:53,700
Chiar trebuie să o trimiți într-o familie ca asta?
564
00:37:58,400 --> 00:38:00,400
Să ne convingem fiecare copiii.
565
00:38:00,400 --> 00:38:01,500
Orice s-ar întâmpla,
566
00:38:01,600 --> 00:38:04,500
hai să facem tot posibilul să oprim asta o dată pentru totdeauna.
567
00:38:06,600 --> 00:38:07,600
Am putea?
568
00:38:16,700 --> 00:38:18,600
Ce este vorba despre Geum-myeong...
569
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
de care ești atât de nemulțumit?
570
00:38:46,500 --> 00:38:49,900
De ce ai fost atât de tăcut la prânz? Știi cât de neliniștit s-a simțit Yeong-beom?
571
00:38:49,900 --> 00:38:51,100
Și dacă a făcut-o?
572
00:38:52,300 --> 00:38:53,700
Îți place atât de mult de el?
573
00:38:53,700 --> 00:38:54,600
Ce?
574
00:38:55,100 --> 00:38:57,000
Ce iti place la baiatul acela?
575
00:38:58,000 --> 00:38:59,100
Nu-ți place de el?
576
00:39:00,800 --> 00:39:02,600
-Nu. Nu-mi place de el.-De ce nu?
577
00:39:04,100 --> 00:39:05,000
E greu să-i placă.
578
00:39:05,700 --> 00:39:07,600
Este cu adevărat ceva special la el?
579
00:39:07,700 --> 00:39:10,300
Nu e ca și cum a trecut examenul de barou.
580
00:39:10,300 --> 00:39:13,300
Nu are nimic și nu este mai bun, așa că...
581
00:39:13,400 --> 00:39:14,200
Și cu mine cum rămâne?
582
00:39:14,300 --> 00:39:17,600
Deci ce am? La ce sunt mai bun decât el?
583
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
Crezi că și eu sunt mai puțin decât el,
584
00:39:19,700 --> 00:39:22,000
așa că nici nu puteai spune că ți-a plăcut hanbokul roz.
585
00:39:22,100 --> 00:39:24,300
Nu, nu m-aș gândi niciodată la asta!
586
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
Atunci de ce nu i-ai spus nimic?
587
00:39:26,500 --> 00:39:29,300
-De ce să te grăbești în fața ei?-Pentru că s-ar putea să fie rece cu tine!
588
00:39:30,300 --> 00:39:32,200
M-am reținut ca să nu te urască,
589
00:39:32,200 --> 00:39:34,500
nu pentru că credeam că ești mai puțin decât el.
590
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
Ce ti-ar putea lipsi? Ce?
591
00:39:37,700 --> 00:39:39,700
Ce porcărie, serios.
592
00:39:44,500 --> 00:39:45,300
Ce este?
593
00:39:46,800 --> 00:39:48,500
Mama lui Yeong-beom a spus ceva?
594
00:39:54,600 --> 00:39:58,200
Mi-e teamă că copilul meu nu va fi pe plac să-l trimită la grădiniță.
595
00:39:58,300 --> 00:40:02,500
Cum pot să mă comport când te trimit la familia ei?
596
00:40:02,600 --> 00:40:04,900
Doar continuă și acționează în funcție de temperamentul tău!
597
00:40:09,700 --> 00:40:11,200
Deci ar fi mai bine
598
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
adunați-l împreună.
599
00:40:13,600 --> 00:40:16,200
Reunește-te de dragul meu.
600
00:40:16,700 --> 00:40:21,500
Chiar și o mică zgârietură pe inima ta o vânătă profund atât pe a mea, cât și pe cea a tatălui tău.
601
00:40:24,400 --> 00:40:26,200
Am fost un prost la mine acasă,
602
00:40:27,600 --> 00:40:30,300
dar un barbar la ei.
603
00:40:31,200 --> 00:40:32,900
Totul a fost vina mea.
604
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Tu ai fost, nu-i așa?
605
00:40:35,500 --> 00:40:39,100
Ți-am spus că a fost decizia mea. Nu am propriile mele gânduri?
606
00:40:39,200 --> 00:40:41,600
Geum-myeong, ai o casă?
607
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
ai bani?
608
00:40:43,500 --> 00:40:47,400
Ai crezut că îți va face rost de o casă dacă l-ai împinge să se mute?
609
00:40:47,400 --> 00:40:49,900
Pentru că îmi faci greu.
610
00:40:50,000 --> 00:40:52,800
Cât l-ai prăjit ca să-l faci să se comporte așa față de mine?
611
00:40:52,900 --> 00:40:55,300
Chiar îl ai sub degetul tău mare.
612
00:40:55,400 --> 00:40:56,700
Mamă, nu mă auzi?
613
00:40:56,800 --> 00:40:57,600
Mamă.
614
00:40:58,400 --> 00:41:01,600
Nu am vorbit niciodată cu Yeong-beoma despre mutarea.
615
00:41:01,700 --> 00:41:03,500
Cât de viclean și nerușinat.
616
00:41:04,600 --> 00:41:07,200
Dacă nici măcar nu tresar când ea împinge puțin...
617
00:41:07,200 --> 00:41:08,200
Mamă, du-te acasă.
618
00:41:08,900 --> 00:41:10,000
dupa cine te iei?
619
00:41:10,000 --> 00:41:11,700
... inevitabil va trece linia.
620
00:41:11,800 --> 00:41:15,300
Credeam că m-am făcut destul de clar pentru mama ta.
621
00:41:15,300 --> 00:41:18,300
Mai insistă să devină rudă cu mine prin căsătorie?
622
00:41:18,900 --> 00:41:20,800
-Mamă, du-te acasă.-Dă-i drumul!
623
00:41:23,100 --> 00:41:25,600
Ce i-ai spus mamei mele?
624
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
Mama ta nici nu ti-a spus?
625
00:41:29,400 --> 00:41:33,100
Trebuie să vrea cu adevărat să te forțeze în familia noastră.
626
00:41:33,100 --> 00:41:34,200
Mamă!
627
00:41:34,300 --> 00:41:35,300
Ce ați spus?
628
00:41:36,700 --> 00:41:38,700
I-am spus că ar trebui să oprim amândoi nunta.
629
00:41:39,200 --> 00:41:40,500
Nu pot să spun ce trebuie?
630
00:41:44,400 --> 00:41:45,800
Femeia aceea cu nasul mare.
631
00:41:46,400 --> 00:41:48,600
Toată vârsta ei i-a ajuns la nas.
632
00:41:48,700 --> 00:41:52,300
E doar îngrijorată că o vei face să pară mai bătrână și mai urâtă.
633
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
Este evident.
634
00:41:53,400 --> 00:41:56,100
De ce smarald pentru ea și culoarea supei de fasole roșie pentru tine?
635
00:41:56,200 --> 00:41:57,600
Aș fi bucuros să port
636
00:41:57,700 --> 00:42:00,400
supa de fasole roșie de culoarea hanboka de mii de ori
637
00:42:00,900 --> 00:42:03,200
atâta timp cât o tratează bine pe Geum-myeong.
638
00:42:03,300 --> 00:42:05,600
Cine în lume l-ar urî pe Geum-myeong?
639
00:42:05,700 --> 00:42:08,700
Era preferata profesorilor. Toată lumea ajunge să o placă.
640
00:42:09,200 --> 00:42:10,600
Acel profesor de școală elementară
641
00:42:10,700 --> 00:42:13,300
care l-ar trimite pe Geum-myeong doar să aducă cărbune pentru cuptor.
642
00:42:13,400 --> 00:42:14,500
Acela cu fața de cal.
643
00:42:14,600 --> 00:42:17,800
În cele din urmă, i-a acordat Premiul Copilul Bun.
644
00:42:17,900 --> 00:42:19,900
De fapt i-am dat un plic.
645
00:42:21,600 --> 00:42:22,400
30.000 de woni.
646
00:42:23,300 --> 00:42:27,900
Nu i-am trimis niciodată pe copiii noștri la picnic cu o singură rolă de gimbap.
647
00:42:28,000 --> 00:42:31,600
Am avut întotdeauna grijă să trimit două role, una și pentru profesor.
648
00:42:33,300 --> 00:42:37,400
Nu am vrut ca copiii mei să se simtă lipsiți din punct de vedere financiar sau emoțional.
649
00:42:38,200 --> 00:42:41,000
De aceea i-ai dat atât de mulți bani ca cadou de nuntă?
650
00:42:41,100 --> 00:42:44,200
Ce poate fi mai supărător decât copilul meu să fie urât?
651
00:42:45,400 --> 00:42:47,100
De ce nu poate înțelege asta
652
00:42:47,800 --> 00:42:49,400
cand e si mama?
653
00:42:49,900 --> 00:42:52,400
Femeia aceea cu nasul mare a spus ceva?
654
00:42:53,000 --> 00:42:53,900
Este doar…
655
00:42:56,100 --> 00:42:57,300
E prea dură.
656
00:42:57,800 --> 00:43:00,400
E prea dură cu Geum-myeong.
657
00:43:02,800 --> 00:43:05,500
Geum-myeong face totul bine. Se descurcă bine singură.
658
00:43:06,200 --> 00:43:07,800
Ce face bine?
659
00:43:07,900 --> 00:43:11,400
Știu din experiență că mersul pe cojile de ouă face viața doar mizerabilă.
660
00:43:11,500 --> 00:43:12,700
Geum-myeong este diferit.
661
00:43:13,800 --> 00:43:16,600
Am crescut-o astfel încât să nu tolereze o asemenea mizerie.
662
00:43:17,500 --> 00:43:21,000
Ești gata să faci o pană între mine și fiul meu, nu-i așa?
663
00:43:21,100 --> 00:43:24,600
N-am spus multe, iar tu plângi? Ai învățat asta și de la mama ta?
664
00:43:25,500 --> 00:43:27,300
Mamă, de ce ai făcut asta?
665
00:43:27,400 --> 00:43:29,100
Cât de departe ai de gând să mergi?
666
00:43:29,100 --> 00:43:31,000
Oamenii educați nu spun prea multe.
667
00:43:31,100 --> 00:43:34,400
-Am spus doar câteva lucruri cu demnitate---Mamă.
668
00:43:36,600 --> 00:43:39,000
Nu ai arătat niciodată vreo demnitate.
669
00:43:40,000 --> 00:43:44,000
Îmi pot imagina cum ai tratat-o pe mama mea.
670
00:43:44,100 --> 00:43:44,900
Ce?
671
00:43:45,000 --> 00:43:47,400
Motivul pentru care te-am suportat până acum
672
00:43:48,500 --> 00:43:50,000
nu pentru că sunt mai puțin decât el.
673
00:43:51,500 --> 00:43:53,900
Știu cât de rușinat este Yeong-beom din partea ta.
674
00:43:54,900 --> 00:43:56,900
Acesta este singurul motiv pentru care m-am reținut.
675
00:43:59,100 --> 00:44:01,600
Îi este rușine de mine? eu?
676
00:44:02,900 --> 00:44:07,300
Am crezut că tatăl tău era un muncitor umil când i-am văzut mâna!
677
00:44:07,300 --> 00:44:09,800
-Mamă!-Nu mi s-a părut niciodată că mâinile lui sunt jenante.
678
00:44:09,900 --> 00:44:12,300
Nu mă jenează nimic despre părinții mei.
679
00:44:12,400 --> 00:44:14,500
Pe parcursul pregătirilor de nuntă,
680
00:44:15,300 --> 00:44:16,500
a arătat familia noastră
681
00:44:17,200 --> 00:44:19,300
mult mai multă demnitate decât a ta.
682
00:44:21,900 --> 00:44:24,700
Crezi că este o afacere încheiată pentru că invitațiile au ieșit?
683
00:44:25,400 --> 00:44:28,200
Dacă aș fi vrut să o anulez... știi?
684
00:44:29,500 --> 00:44:30,400
Am înţeles?
685
00:44:37,200 --> 00:44:38,500
Nu o voi face.
686
00:44:41,800 --> 00:44:43,200
Nu o pot face.
687
00:44:48,000 --> 00:44:49,900
Cum pot să mă căsătoresc așa?
688
00:44:50,000 --> 00:44:51,400
Mama și tata vor plânge.
689
00:44:54,900 --> 00:44:57,100
Rupeți logodna?
690
00:44:58,100 --> 00:45:00,400
Tu? Tu esti?
691
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
Vă rog opriți-vă! Opreste-te!
692
00:45:03,700 --> 00:45:04,900
De ce să mă opresc?
693
00:45:05,700 --> 00:45:07,700
Îmi datorezi 80% din viața ta.
694
00:45:07,800 --> 00:45:11,100
Esti mandria mea! Viața mea!
695
00:45:11,200 --> 00:45:12,800
Viața lui Yeong-beom este a lui.
696
00:45:15,400 --> 00:45:17,600
Viața pe care spui că o trăiești.
697
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Îi aparține lui Yeong-beom.
698
00:45:25,300 --> 00:45:26,900
Ce este vorba despre Geum-myeong
699
00:45:28,200 --> 00:45:30,600
de care ești atât de nemulțumit?
700
00:45:32,400 --> 00:45:34,100
Sunt sigur că e o fată deșteaptă.
701
00:45:35,900 --> 00:45:37,000
Dar asta este căsătoria.
702
00:45:37,900 --> 00:45:41,400
Ar trebui să fie între două familii similare pentru a evita problemele.
703
00:45:47,900 --> 00:45:50,300
Nu i-am lăsat-o pe Geum-myeong să treacă de foame o zi în viața ei.
704
00:45:50,900 --> 00:45:53,700
Orice ar fi vrut ea să facă, eu...
705
00:45:53,700 --> 00:45:57,700
Crezi că a crescut fără umbre într-o familie care se luptă, nu-i așa?
706
00:45:57,800 --> 00:46:00,000
Dar o astfel de familie nu există.
707
00:46:00,600 --> 00:46:03,000
Într-o familie care se luptă, umbrele vor fi aruncate.
708
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
Cum ar putea fi la fel ca un copac luminat de soare?
709
00:46:13,500 --> 00:46:14,800
Îmi pare rău că am fost atât de direct.
710
00:46:18,300 --> 00:46:20,300
Dar acum că mi-am spus părerea,
711
00:46:21,100 --> 00:46:24,300
Simt ca un bolovan mi s-a ridicat de pe piept.
712
00:46:29,800 --> 00:46:30,600
doamnă.
713
00:46:31,600 --> 00:46:35,200
Știi unde pui bolovanul ăla?
714
00:46:40,000 --> 00:46:41,700
Pe inima fiului tău.
715
00:46:44,800 --> 00:46:46,900
Acolo o dai jos.
716
00:47:00,700 --> 00:47:03,600
Doar iei viața fiului tău și o trăiești ca pe a ta.
717
00:47:12,400 --> 00:47:14,600
Bună, numele meu este Pororo.
718
00:47:14,700 --> 00:47:16,600
Bună, Pororo.
719
00:47:17,700 --> 00:47:18,900
Bună, prieteni.
720
00:47:19,500 --> 00:47:21,100
Pororo, ce faci?
721
00:47:24,600 --> 00:47:30,000
Papa Francisc a sosit în Coreea pentru prima dată în această dimineață.
722
00:47:30,500 --> 00:47:32,600
Kim Seon-hee relatează de la fața locului.
723
00:47:33,800 --> 00:47:37,900
Papa Francisc a sosit la Baza Aeriană din Seul Seongnam cu un avion charter.
724
00:47:38,000 --> 00:47:38,900
Din toți papii...
725
00:47:39,000 --> 00:47:40,400
Căldura extremă se intensifică,
726
00:47:40,500 --> 00:47:43,400
ducând la o creștere bruscă a condițiilor legate de căldură.
727
00:47:44,200 --> 00:47:47,500
Agenția Coreeană de Control al Bolilor a declarat că din mai...
728
00:48:05,200 --> 00:48:06,500
Mai esti treaz?
729
00:48:08,600 --> 00:48:10,300
Fiule, nu bea prea mult.
730
00:48:12,700 --> 00:48:13,500
Noapte bună.
731
00:48:15,300 --> 00:48:17,500
Te rog, oprește-te. Stop.
732
00:48:18,800 --> 00:48:21,200
De ce ar trebui să merg pe coji de ouă în jurul ei?
733
00:48:22,300 --> 00:48:23,300
De ce ar trebui
734
00:48:24,200 --> 00:48:25,900
traiesti asa?
735
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
Te rog du-te la culcare.
736
00:48:29,700 --> 00:48:31,900
După tot ce am trecut să te cresc?
737
00:48:33,200 --> 00:48:34,900
A fost totul doar pentru a vedea asta?
738
00:48:38,700 --> 00:48:40,900
Ți-a părut rău doar pentru tine, nu-i așa?
739
00:48:42,700 --> 00:48:43,700
Și cu mine cum rămâne?
740
00:48:46,800 --> 00:48:48,900
De ce trebuie să te plângi?
741
00:48:49,500 --> 00:48:51,000
Ești prea sensibil!
742
00:48:52,400 --> 00:48:53,800
Am făcut totul pentru tine.
743
00:48:54,500 --> 00:48:55,700
Am trăit pentru tine.
744
00:48:56,700 --> 00:49:00,900
Dacă te-ai fi căsătorit cu fata aceea, ai fi fost și mai nefericit.
745
00:49:04,700 --> 00:49:06,600
Cum poți să-mi faci asta?
746
00:49:08,200 --> 00:49:10,900
Cum ai putut să mă umilești așa?
747
00:49:12,500 --> 00:49:14,900
Tu ești viața mea.
748
00:49:16,300 --> 00:49:17,900
Viața mea!
749
00:49:18,000 --> 00:49:19,600
E viaţa mea.
750
00:49:20,700 --> 00:49:24,200
Este viața mea dezgustătoare, în care nu am avut niciodată ceea ce mi-am dorit cu adevărat.
751
00:49:27,800 --> 00:49:30,100
Totuși, e bine că ești măcar fericit.
752
00:49:31,400 --> 00:49:32,600
Ești fericit, nu-i așa?
753
00:49:33,300 --> 00:49:34,100
Uite.
754
00:49:36,300 --> 00:49:39,100
Tu ești singurul care zâmbește la nunta mea.
755
00:49:49,000 --> 00:49:52,600
Prima mea dragoste nu s-a sfârșit printr-un basm.
756
00:49:57,100 --> 00:49:57,900
Geum-myeong.
757
00:50:01,100 --> 00:50:01,900
Hei, stai.
758
00:50:04,500 --> 00:50:06,800
Știai că mama ta a făcut-o pe mama să plângă?
759
00:50:09,500 --> 00:50:12,900
Nici nu vreau să plâng acum din cauza mamei tale.
760
00:50:22,400 --> 00:50:23,600
Bună, tuturor.
761
00:50:23,600 --> 00:50:27,600
Liderul nord-coreean Kim Il Sung a murit la 2:00 a.m.
762
00:50:27,600 --> 00:50:30,300
Cu cea mai profundă durere,
763
00:50:30,400 --> 00:50:33,000
anunțăm oamenilor din Coreea de Nord
764
00:50:33,500 --> 00:50:37,200
că marele nostru lider, tovarășul Kim Il Sung, a murit
765
00:50:37,300 --> 00:50:42,300
din cauza unei boli bruște la 2:00 a.m. pe 8 iulie 1994.
766
00:50:42,400 --> 00:50:45,700
Cum este inima de oțel a marelui nostru lider,
767
00:50:46,200 --> 00:50:50,900
atât de rezistent la atacurile externe,
768
00:50:51,000 --> 00:50:56,700
a încetat cu adevărat să bată?
769
00:50:56,800 --> 00:50:59,500
La treizeci și patru de ore după vestea morții lui Kim Il Sung,
770
00:50:59,600 --> 00:51:01,800
Astăzi la prânz, sistemul de radiodifuziune Phenian...
771
00:51:01,900 --> 00:51:03,100
Când s-a încheiat logodna noastră...
772
00:51:03,200 --> 00:51:06,600
Transmisiunea a anunțat vestea morții lui Kim Il Sung.
773
00:51:06,700 --> 00:51:08,900
...Am plâns ca un spion nord-coreean.
774
00:51:09,000 --> 00:51:10,400
Se spune că este un atac de cord
775
00:51:10,500 --> 00:51:13,800
din cauza unei combinații de oboseală și boli cardiovasculare.
776
00:51:13,900 --> 00:51:15,400
Transmisia nord-coreeană a transmis și...
777
00:51:25,200 --> 00:51:26,200
Geum-myeong.
778
00:51:34,700 --> 00:51:36,900
Am fost împreună timp de șapte ani.
779
00:51:38,600 --> 00:51:41,300
Și am petrecut un an despărțindu-ne.
780
00:51:41,900 --> 00:51:43,700
Așa că fii un fiu dulce.
781
00:51:43,800 --> 00:51:45,100
Un fiu dulce.
782
00:51:45,200 --> 00:51:48,200
Ești genul care trebuie să fie drăguț cu toată lumea, nu?
783
00:51:48,300 --> 00:51:50,100
Ce femeie ar fi fericită cu tine?
784
00:51:50,100 --> 00:51:53,200
Toată lumea este nefericită și frustrată, în timp ce tu continui să te comporți frumos.
785
00:51:53,700 --> 00:51:55,100
A trebuit să spui asta?
786
00:51:55,700 --> 00:51:58,900
Ne-am lovit unul la altul, ne-am vorbit aspru...
787
00:51:59,800 --> 00:52:03,000
Ai locuit vreodată cu mine? Încearcă înainte de a te decide.
788
00:52:03,100 --> 00:52:04,000
De ce ar trebui?
789
00:52:04,100 --> 00:52:06,400
De ce ar trebui să fiu tratat ca un ticălos de familia ta?
790
00:52:09,900 --> 00:52:11,100
Poți trăi fără mine?
791
00:52:14,000 --> 00:52:15,300
- Ești de acord cu asta? - Da.
792
00:52:15,400 --> 00:52:18,300
Aș fi atât de fericit fără tine. Ar fi perfect dacă nu pentru tine.
793
00:52:37,400 --> 00:52:38,900
Cine ți-a cerut să mă îmbrățișezi?
794
00:52:39,600 --> 00:52:41,300
... și îngrijorați unul pentru celălalt,
795
00:52:42,500 --> 00:52:44,700
revarsându-ne inimile, fără a lăsa nimic în urmă.
796
00:53:09,200 --> 00:53:10,300
E rece.
797
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
Vei îngheța până la moarte.
798
00:53:23,200 --> 00:53:24,400
E trecut de miezul nopții.
799
00:53:27,000 --> 00:53:28,800
Încă pot să-ți dau flori, nu?
800
00:53:29,600 --> 00:53:30,400
Doar flori.
801
00:53:35,500 --> 00:53:37,500
De ce să-mi dai flori de ziua ta?
802
00:53:39,700 --> 00:53:40,600
Un cadou pentru mine.
803
00:53:47,200 --> 00:53:48,300
nu ți-e frig?
804
00:53:49,000 --> 00:53:50,100
Îngheață.
805
00:53:53,800 --> 00:53:54,700
Yeong-beom.
806
00:54:00,100 --> 00:54:01,100
Opreste-te.
807
00:54:08,400 --> 00:54:09,700
Este obositor.
808
00:54:10,600 --> 00:54:11,700
Chiar epuizant.
809
00:54:20,700 --> 00:54:21,900
Chiar s-a terminat?
810
00:54:24,000 --> 00:54:24,900
Nu contează ce?
811
00:54:33,700 --> 00:54:35,100
Nu mă mai iubești?
812
00:54:35,800 --> 00:54:37,600
Bineînțeles că da.
813
00:54:39,300 --> 00:54:40,300
Cum să nu?
814
00:54:41,900 --> 00:54:44,100
Te iubesc profund.
815
00:54:46,700 --> 00:54:48,700
Dar și eu mă iubesc profund.
816
00:54:50,100 --> 00:54:52,000
Îmi pare atât de rău pentru mine…
817
00:54:54,000 --> 00:54:55,600
că nu mai pot.
818
00:54:55,700 --> 00:54:56,800
Îmi voi tăia familia.
819
00:54:58,300 --> 00:55:00,600
-Bine?-Cine vrea sa traiasca asa?
820
00:55:00,700 --> 00:55:03,100
Dacă te doare inima, o va doare și a mea.
821
00:55:19,400 --> 00:55:21,300
Cred că dacă am devenit o familie,
822
00:55:22,700 --> 00:55:25,400
am ajunge să ne urâm.
823
00:55:25,500 --> 00:55:27,000
Nu pot să te las să pleci.
824
00:55:27,600 --> 00:55:29,400
Doar că nu pot. Ce ar trebuii să fac?
825
00:55:34,600 --> 00:55:36,100
Desigur că poți.
826
00:55:37,600 --> 00:55:39,400
Îți spun mereu asta, nu-i așa?
827
00:55:41,600 --> 00:55:43,200
Viața continuă pentru cei vii.
828
00:55:47,900 --> 00:55:49,000
Îmi pare rău…
829
00:55:51,200 --> 00:55:53,200
pentru că ai fost atât de dur până la urmă.
830
00:55:55,200 --> 00:55:56,600
Eu sunt cel căruia îi pare rău.
831
00:55:57,900 --> 00:56:00,100
am fost atât de…
832
00:56:04,500 --> 00:56:05,600
Multumesc.
833
00:56:07,000 --> 00:56:08,600
Ca să fiu sincer…
834
00:56:12,900 --> 00:56:15,100
Am fost recunoscător pentru tot, Yeong-beom.
835
00:56:19,800 --> 00:56:22,700
Mă bucur atât de mult că tu ești cel care își va aminti de mine
836
00:56:24,000 --> 00:56:25,300
în douăzeci de ani.
837
00:56:27,100 --> 00:56:28,400
Trebuie să facem asta?
838
00:56:29,300 --> 00:56:30,500
Chiar trebuie?
839
00:56:46,000 --> 00:56:46,900
Haide.
840
00:56:49,100 --> 00:56:50,000
Nu.
841
00:56:52,900 --> 00:56:54,200
Dar este ultima noastră oară.
842
00:57:08,900 --> 00:57:10,600
O să-mi fie dor de parfumul tău.
843
00:57:12,200 --> 00:57:13,200
Încă,
844
00:57:14,600 --> 00:57:16,700
sună-mă dacă se întâmplă ceva, bine?
845
00:57:18,500 --> 00:57:20,100
Nu ai pe nimeni în Seul.
846
00:57:20,700 --> 00:57:22,100
Promite că mă vei suna, bine?
847
00:57:25,400 --> 00:57:26,300
o voi face.
848
00:57:27,600 --> 00:57:28,700
Iţi promit.
849
00:57:31,400 --> 00:57:32,800
Asta înseamnă…
850
00:57:35,300 --> 00:57:37,200
nu ne vom vedea niciodată după mâine?
851
00:57:38,900 --> 00:57:40,000
Cum putem?
852
00:57:42,300 --> 00:57:44,000
Cum să nu?
853
00:57:45,500 --> 00:57:49,300
De ce nu putem? Este atât de nedrept.
854
00:57:49,400 --> 00:57:51,200
În Seul, unde nu aveam pe nimeni,
855
00:57:51,700 --> 00:57:54,000
a fost iubitul meu,
856
00:57:54,500 --> 00:57:55,900
familia mea,
857
00:57:57,500 --> 00:57:58,900
și cel mai bun prieten al meu.
858
00:58:01,100 --> 00:58:05,700
Devin dintr-o dată străini cu cel mai apropiat prieten
859
00:58:06,900 --> 00:58:08,900
am simțit că Micul Prinț pleacă
860
00:58:10,000 --> 00:58:12,200
cea mică planetă pe care trăiam doar noi doi.
861
01:00:58,100 --> 01:01:03,300
„PĂGĂTĂȚI-VĂ ȘI PLĂCĂȚI MOMENTUL CU TOT CE AVEȚI.”
862
01:01:10,100 --> 01:01:12,400
Traducere subtitrare de: Sung In Jang